MDD - Tilläggsuppgifter till hälsodeklarationen för sjöfart

Med MDD-anmälan lämnas personrelaterade hälsouppgifter som kompletterar MDH-anmälan (Hälsodeklaration för sjöfart) för ett fartyg som anländer till en finländsk hamn. I anmälan lämnas närmare uppgifter till exempel om sjuka personer, symtom, behandlingar, evakueringar och andra händelser av betydelse för hälsan.

MDD-anmälan kompletterar MDH-anmälan och lämnas in i samband med MDH-anmälan.

Gå till MDH-anvisningenApar i en ny flik

Uppgifter som ska fyllas i

Mer information om formaliteten DE-003-01

Fyll i fältet om du vill lämna ytterligare information som gäller anmälan och som inte kan anges i andra fält. Du kan till exempel ange kompletterande information om hälsoläget ombord, sanitära åtgärder eller handläggningen av anmälan.

Om du inte har någon särskild information att lämna, lämna fältet tomt. Upprepa inte i detta fält uppgifter som redan anges i andra fält.

Person ombord

Fyll i uppgifter i detta avsnitt om en person som är sjuk, har avlidit, har evakuerats eller om det finns någon annan betydande uppgift som gäller personens hälsa. Varje person anges på en egen rad.

Besättningsmedlemmars rang eller behörighet DE-035-14

Välj besättningsmedlemmens rang eller behörighet (STCW-behörighet) ombord.

Exempel på valbara alternativ:

10100 – Kapten / befälhavare

10110 – Förste styrman / överstyrman

10150 – Maskinchef / övermaskinist

10210 – Förste maskinist

10330 – Elteknisk officer (ETO)

10400 – Båtsman (bosun)

10420 – Matros (AB Deck)

10450 – Jungman (OS Deck) / däcksmanskap med vaktgående navigationsuppgifter

Om besättningsmedlemmen inte har något STCW-behörighetsbevis, till exempel en besättningsmedlem på en fritidsbåt, välj den allmänna befattning som bäst motsvarar personens roll, till exempel 10460 – Däcksarbetare / däckshjälp (utan certifikat).

Typ av person DE-035-01

Välj typ av person.

Tillgängliga alternativ:

FM – Besättningsmedlem

FL – Passagerare

DEE – Fripassagerare

Om du har fyllt i Besättningsmedlemmars rang eller behörighet (DE-035-14), välj FM – Besättningsmedlem.

Personens kön DE-035-08

Välj personens kön enligt resehandlingen.

Tillgängliga alternativ:

0 – Inte känd

1 – Man

2 – Kvinna

9 – Ej tillämpligt

Använd värdet 0 – Inte känd endast om könet inte framgår av personens resehandling.

Använd värdet 9 – Ej tillämpligt när könet i resehandlingen anges med X eller någon annan beteckning än man/kvinna.

Personens förnamn DE-035-03

Ange personens förnamn enligt resehandlingen.

Om handlingen innehåller flera förnamn, ange samtliga i samma form som i handlingen.

Om något separat förnamn inte anges i resehandlingen, ange samma namn i detta fält som i fältet Personens efternamn (DE-035-02).

Personens efternamn DE-035-02

Ange personens efternamn enligt resehandlingen.

Om efternamnet innehåller ett prefix, till exempel von Berg eller de la Cruz, ange hela namnet inklusive prefixet i formen ”von Berg” – utelämna inte prefixet.

Om något separat efternamn inte anges i resehandlingen, ange samma namn i detta fält som i fältet Personens förnamn (DE-035-03).

Datum och klockslag för ombordstigning DE-035-10

Ange datum och klockslag då personen steg ombord på fartyget.

Använd tiden enligt fartygets avgångshamn eller den tidszon som används i anmälan.

Personens födelsedatum DE-035-05

Ange personens födelsedatum enligt resehandlingen.

Om födelsedatumet inte anges fullständigt i resehandlingen, till exempel om endast födelseåret anges, ange datumet så noggrant som möjligt enligt handlingen och fyll i de delar som saknas med värdet 01, till exempel 01.01.1980. Lägg då även till en förklaring om det ofullständiga födelsedatumet i fältet Mer information om formaliteten (DE-003-01).

National

Fyll i personens nationalitet i detta avsnitt. Om personen har dubbelt medborgarskap, ange alla nationaliteter på separata rader. Ange först den nationalitet som motsvarar den resehandling som besättningsmedlemmen använder under det aktuella hamnanlöpet.

Personens nationalitet DE-035-04

Välj personens nationalitet enligt resehandlingen.

Om besättningsmedlemmen är statslös eller reser med en särskild maskinläsbar resehandling, använd specialkoderna enligt standarden ISO/IEC 7501-1:

XXA – Statslös person

XXB – Flykting (1951 års Genèvekonvention)

XXC – Flykting (annan än ovan)

XXX – Odefinierad nationalitet

Hamn där personen steg ombord på fartyget DE-035-09

Välj den hamn (UN/LOCODE-kod) där personen steg ombord på fartyget.

hälsotillstånd rapporterat DE-037-03

Välj Ja om personens hälsotillstånd har rapporterats till hamnens hälsomyndighet.

Hälsotillstånd DE-037-04

Välj personens hälsotillstånd.

Tillgängliga alternativ:

R – Tillfrisknad

I – Fortfarande sjuk

D – Avliden

Ärendets hantering DE-037-05

Välj om personen fortfarande är ombord, har evakuerats eller begravts till sjöss.

Tillgängliga alternativ:

S – Fortfarande ombord

E – Evakuerad

B – Begravd till sjöss

Sjukdom DE-037-01

Beskriv sjukdomen eller symtomen på en allmän nivå.

Behandling DE-037-08

Beskriv läkemedel eller annan behandling som givits till patienten.

Beskrivning av personens hälsotillstånd DE-037-09

Ange kommentarer om det enskilda fallet i bilagan till hälsodeklarationen för sjöfart.

Symtomens startdatum DE-037-02

Ange det datum då symtomen började.

Evakueringsplats

Fyll i uppgifterna i detta avsnitt om Ärendets hantering (DE-037-05) har värdet E – Evakuerad.

Evakueringsplats DE-037-06

Välj den hamn eller flygplats dit personen evakuerades.

Om platsen inte kan anges med en kod eller om koden inte ensam är tillräcklig för att identifiera platsen, fyll även i Evakueringsplatsens namn (DE-037-07).

Evakueringsplatsens namn DE-037-07

Ange namnet på den hamn eller flygplats dit personen evakuerades.